Seorang insan,
hanya boleh lahir dalam satu kawasan.
Tetapi dia beberapa kali bisa,
mati di tempat lain di hayat masa.
Di buangan, di penjara, di rumah
yang dicemari penindasan dan penjajah,
menjadi mimpi ngeri yang parah.
Puisi mungkin mengajar kita tidak berserah,
untuk membangun ilusi yang indah.
Tentang bagaimana kita bisa lahir kembali,
lahir lagi berkali-kali.
Dengan puisi kita boleh membina dunia,
yang lebih cerah, lebih bahagia.
Dunia fiksi yang membolehkan kita berbai’ah pada dunia,
untuk hidup bersama dengan aman selama-lamanya.
Terjemahan ucapan penerimaan Anugerah Prince Claus oleh Mahmoud Darwich, penyajak dari Palestin.
Tiada ulasan:
Catat Ulasan